Управление  жилищного фонда штата Мэн (Maine Housing) предлагает программы и услуги, которые делают жильё более доступным для жителей штата Мэн.  В нынешнем году более 90 000 жителей штата получат помощь  от этих программ.  Услуги,  предлагаемые программами, включают следующее:

Помощь при покупке дома: Жилищный фонд штата Мэн предоставляет денежные займы с низким фиксированным налогом, а также другую помощь для того, чтобы сделать покупку дома доступной для большего числа жителей штата Мэн.  Существуют варианты с небольшим или нулевым первоначальным взносом, тем не менее, если вы всё же нуждаетесь в финансах для совершения покупки, мы можем оказать помощь при оплате первоначального взноса и при окончательном совершении покупки.  Жилищный  фонд штата Мэн помогает с ежемесячной выплатой взносов даже в том случае, если лицо, совершившее покупку дома,  потеряет работу.  Если вы заключите договор о денежном займе с Жилищным  фондом штата Мэн, то вы можете быть уверены, что ваш заём всегда будет оставаться исключительно во владении Жилищного фонда штата Мэн.

Помощь при перестройке дома: Жилищный фонд штата Мэн предлагает большое количество программ помощи при ремонте или  перестройке дома.  Подав одно заявлением в Управление по ремонту жилья (Home Repair Network), вы сможете участвовать в программах как штата, так и федерации, которые обеспечат вам денежные займы под низкий процент для ремонта  стен или санитарно-технических систем, установки отопительных систем, замены электрических систем, ремонта фундаментов, строительства или ремонта подъездных путей.  Жилищный фонд штата Мэн предлагает также программы по инспектированию жилья на наличие свинца. Если ваш дом пострадал при официально объявленной естественной катастрофе, Жилищный фонд штата Мэн   может оказать вам финансовую помощь для производства восстановительных работ.

Помощьс платежами при аренде жилья: Цены на аренду жилья становятся всё более недоступными для жителей штата Мэн, имеющих низкий или средний уровень  дохода.  Помощь с платежами оказывается в виде ваучеров, а также предоставления субсидированного жилья или жилья с доступной арендной платой.  Ваучеры могут помочь вам с внесением  арендной платы за квартиру, снятую вами по собственному  выбору.  Субсидированное жильё даёт возможность  лицам с низкими доходами оплачивать жильё по ценам ниже рыночных.  Жильё с доступной  арендной оплатой – это квартиры, которые оплачиваются по фиксированной цене в пользу квартросъёмщиков.  Вы можете подать заявление для постановки вас на очередь на получение жилья или производства ремонтных, строительных или восстановительных работ.

Помощь при оплате счетов на электроэнергию: Если вы не можете осилить расходы на отопление жилья, оплачивать счета на электричество или эти расходы могут быть уменьшены путём установки новой теплоизоляции, новой отопительной системы или экономичных бытовых приборов, Жилищный фонд штата Мэн располагает специальными программами  помощи.   Семьи с низкими доходами могут получить помощь при оплате счетов на отопление, кроме того, в их домах совершенно бесплатно могут быть проведены работы по усовершенствованию отопления, теплоизоляции и т. п..  Семьи со средними доходами могут получить ссуду на покупку мазута для отопления жилья.

Помощь бездомным: Если вы оказались бездомным и нуждаетесь в срочном  пристанище, если вы нуждаетесь во временном жилье по доступным ценам, чтобы иметь возможность пережить тяжелый период в вашей жизни, Жилищный фонд штата Мэн также может помочь вам.  Мы финансируем места срочных временных пристанищ и другие виды аварийного жилья и можем помочь вам при срочной необходимости временно найти такой  кров.   Мы также помогаем бездомным людям с внесением арендной платы в тот момент, когда они пытаются сделать шаг к тому,  чтобы снова встать на ноги.  Жилищный фонд штата Мэн и его партнёры прилагают все усилия к тому, чтобы ликвидировать бездомность в своём штате.

Для получения более полной информации вы можете позвонить по телефонам:

• (800) 452-4668
• (207) 626-4600  
• или TTY (800) 452-4603. 

Если английский не является вашим  родным языком или для вас затруднительно говорить, читать, писать или понимать  язык, будьте готовы подождать, пока наш оператор соединит вас с переводчиком, говорящим на вашем родном языке и могущим объяснить  нам, какая именно информация вам нужна.  Жилищный фонд штата Мэн по вашему требованию предоставит вам письменную информацию о своих программах, переведённую на ваш родной язык.

Жилищный фонд штата Мэн не допускает дискриминации в доступе к информации, в предоставлении помощи с жильём, в приёме на работу или в участии в программах  на основе расы, цвета кожи, религии, пола, сексуальной ориентации, национальной принадлежности,   происхождения, возраста, физической или умственной инвалидности, семейного положения.  Жилищный фонд штата Мэн предоставит вам помощь переводчика для понимания вами информации при условии, что вы сделаете заявление о необходимости такой помощи.  Жилищный фонд штата Мэн также предоставит вам данный документ, переведенный на ваш родной язык, при наличии заявления.  Жилищный фонд штата Мэн назначил должностное лицо, которое является ответственным за координацию работы с населением в соответствии с антидискриминационными требованиями штата и федерации, а также за приём и рассмотрение жалоб: 

Мэри Дарлинг, Жилищный фонд штата Мэн, 353 Water Street, Augusta, Maine 04330-4633, телефон: 1-800-452-4668 (голос  только в пределах штата), 626-4600 (голос), 1-800-452-4603 (TTY только в пределах штата) или (207) 623-2985 (TTY).
 Mary Darling, Maine State Housing Authority, 353 Water Street, Augusta, Maine 04330-4633, Telephone Number 1-800-452-4668 (voice in state only), (207) 626-4600 (voice), 1-800-452-4603 (TTY in state only), or (207) 623-2985 (TTY).